نسخه شماره سی و یکم مجله مد و ادبیات ترکیه مجله ازمیر تایمز

موضوعاتی که در این شماره از مجله ازمیر تایمز می خوانید

داستان کوتاه زنی با چشمان شاهین داستانی

ترجمه شده از ترکی استانبولی

ترجمه: س.حمید رابط

انگار که از قبل توافق کرده بودند هر سه با هم ، همزمان نشته و خود را مخفی کردند. مردی که این طرف و آن طرف می دوید، انگار در جاده دنبال چیزی می گشت، دوباره ظاهر شد و با عجله به سمت ورودی رستوران رفت. او بدون توجه به گارسنی که دم درمنتظرخوش آمد گویی به مشتریان بود ، داخل شد. حالت خشمگین و برنده مرد که هیچ شباهتی به انسانهای آنجا نداشت ، مردمی را که در آنجا غذا می خوردند عصبی کرده بود. چنگال ها و چاقوها را رها کرده پچ پچ کرده و به مرد خیره شدند. با عجله وارد قسمت های بسته و باز رستوران شد و میزها را یکی یکی واسی کرد. با همان سرعتی که آمده بود بیرون رفت و بادیگارد هایی را که می خواستند با دست او را متوقف کنند هل داد.

...

خشونت وارده بر آن زن و صورت ویران شده اش که با دستان ناجوانمردی دریده شده بود را که از نزدیک دیدم ، قلبم پاره پاره شد.با حالتی انگار قصد داشت صورتشان را پنهان کند انگشتانش را روی صورت بچه ها گذاشت و برای اولین بار بچه ها را رها کرد.

...

کاوه آینده ایران

ترس از طلاق بیوه شدن پیر دختر ترشیده متهم شدن به ساختن در زندگی تحقیر ترس از آبرو خشونت جنسی کتک خوردن

یکی از خشن ترین خشونت ها علیه زنان همان قوانین نابرابر بین زن و مرد در یک جامعه است. ما عادت کرده ایم به لغت « رجال دولتی در فرهنگ خود » هدف از رجال مردان هستند. یا قوانینی مانند شهادت زن نصف شهادت مرد است. حق ارثیه خواهر نصف برادر است. و عواملی مانند آزار و اذیت جنسی زنان ، سرکوب زنان در استادیوم های ورزشی ، ضرب و شتم علنی زنان در خانواده ،توسط همسر ، اجتماع و …

متاسفانه این روزها نیز در کوچه و خیابان ها مجددا شاهد آن هستیم در صورتی یک انسان بر دیگری برتری دارد که علم و تقوای او بیشتر باشد. خشونت علیه زنان ، انحرافی ست که آرام آرام در روابط انسانی پدید آمده. بیسوادی و بیتفاوتی زنان بخصوص در کشورهای مسلمان نشین و نادیده گرفتن حقوق آنان در جوامع مرد سالار باعث شده است ، زنان نتوانند نقش کنشگرانه خود را ایفا کنند.

داستان آغاز این جنبش و نامگذاری 25 نوامبر به عنوان روز مبارزه با خشونت علیه زنان

تاریخ 25 نوامبر 1960 بود. سه خواهر مورد تجاوز قرار گرفتند و کشته شدند. اعلام شد که آنها در یک " سانحه رانندگی " جان باختند. یک سال پس از کشته شدن خواهران میرابال، با ترر رافائل تروخیو* در نیمه شب ۳۰ می ۱۹۶۱ جنبش ضد تروخیو به دیکتاتوری پایان داد.

یاد خواهران میرابال، مبارزه آنها برای آزادی و حقوق بشر به نمادی برای مدافعان حقوق بشر و جنبش های زنان در جهان و ترکیه تبدیل شده است. در سال 1999، سازمان ملل تصمیم گرفت تا 25 نوامبر را به عنوان " روز بین المللی منع خشونت علیه زنان " تصویب کند. خشونت علیه زنان شامل تهدید، ظلم و سلب خودسرانه آزادی آنها است که منجر به آسیب جسمی، جنسی و روانی ویا رنج زنان بر اساس جنسیت، در زندگی عمومی یا خصوصی می شود یا ممکن است منجر آن شود. اعمال و تهدیدهای خشونت آمیز، چه در خانه و چه در اجتماع ، یا توسط دولت ها ، ترس و ناامنی را وارد زندگی زنان می کند. ترس از خشونت، از جمله آزار و اذیت، به طور مداوم بر تحرک زنان فشار می آورد و دسترسی آنها را به حقوقشان را محدود می کند.

...

ترجمه فارسی ادبیات مد و لایف استایل ترکیه

•  میترا زارع 
• شهرزاد قصه نویس  
• چارلز بوکوفسکی
• دکتر مسیح رضوانی